When it's hot in summer, it's great to cool off. Have a swim, eat an ice cream or have a cold drink. Have you ever thought about taking a nap in an igloo?

Wenn es im Sommer heiss ist, ist es toll, mal abzukühlen. Gehe Schwimmen, iss eine Glace oder trinke etwas Kühles. Hast du mal darüber nachgedacht, Mittagsschlaf in einem Iglu zu machen?

South Africa versus Switzerland! The score is 3 to 5. But South Africa are catching up - their goalkeeper has just held a spectacular ball. Will Switzerland be able to win?

Südafrika gegen die Schweiz! Es steht 3 zu 5. Doch Südafrika holt auf - ihr Goalie hat gerade einen fantastischen Ball gehalten. Wird die Schweiz gewinnen können?

You don't need to go outside to play with finger-skateboards. Your desk is perfect. Simply grind along the ruler, jump over the pencil and bounce off the eraser.

Du musst nicht ins Freie gehen, um mit Finger-Skateboards zu spielen. Dein Schreibtisch ist perfekt. Grinde einfach am Lineal entlang, springe über den Bleistift und federe vom Radiergummi ab.

The sheep can't believe their eyes. What has happened to the big bad wolf? The truth is, he's gone vegetarian and now prefers to take tea with the grandmother.

Die Schafe können ihren Augen nicht trauen. Was ist mit dem bösen Wolf geschehen? Die Wahrheit ist, er ist Vegetarier geworden und zieht es jetzt vor, mit der Grossmutter Tee zu trinken.

To enter or leave a country, you've got to cross a border. Natives and foreigners meet here with suitcases. Don't forget your passport if you'd like to travel abroad.

Um in ein Land ein- oder auszureisen, muss man eine Grenze überqueren. Einheimische und Ausländer treffen sich hier mit Koffern. Vergiss nicht deinen Pass, wenn Du ins Ausland reisen möchtest.

Making chocolate with cocoa beans, milk and sugar is hard work. The sweet, brown chocolate is wrapped and sent to the shops - at least most of it is!

Die Herstellung von Schokolade aus Kakaobohnen, Milch und Zucker ist Schwerstarbeit. Die süsse, braune Schokolade wird verpackt und an die Läden geschickt - zumindest das Meiste davon!

Japanese people enjoy relaxing in hot springs. They spend hours in the water reading, sleeping and chatting. Japanese monkeys love doing the same.

Japaner geniessen es, in heissen Quellen zu entspannen. Sie verbringen Stunden im Wasser mit Lesen, Schlafen und Plaudern. Japanische Affen lieben es, das gleiche zu tun.

Gold diggers are looking for gold in the river. They use sieves to search for the gold and donkeys to carry it home. You might have a streak of good luck - or you might not.

Goldgräber suchen im Fluss nach Gold. Sie benutzen Siebe, um nach dem Gold zu suchen und Esel, um es heim zu tragen. Man könnte eine Glückssträhne haben - oder auch nicht.

Stone Age people made tools and jewellery from stones and bones. They also made musical instruments. Do they still have a cave orchestra with a conductor?

Steinzeitmenschen stellten Werkzeug und Schmuck aus Steinen und Knochen her. Sie machten auch Musikinstrumente. Haben sie immer noch ein Höhlenorchester mit einem Dirigenten?

Some people believe in UFOs, aliens and the Yeti. They spend hours with cameras and telescopes and wait for them to appear. The Loch Ness monster likes hiding in Scottish fog.

Manche Leute glauben an Ufos, Ausserirdische und den Yeti. Sie verbringen Stunden mit Kameras und Fernrohren und warten darauf, dass sie erscheinen. Das Ungeheuer von Loch Ness versteckt sich gerne im schottischen Nebel.